Allgemeine Geschäftsbedingungen für Übersetzungsdienstleistungen
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verträge über Übersetzungs- und Dolmetschleistungen zwischen Intan Übersetzung (nachfolgend "Auftragnehmer") und dem Auftraggeber.
Mit der Auftragserteilung erkennt der Auftraggeber diese AGB an. Abweichende Geschäftsbedingungen des Auftraggebers werden nicht anerkannt, es sei denn, der Auftragnehmer stimmt ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zu.
Der Vertrag kommt zustande durch die Annahme eines Auftrags durch den Auftragnehmer. Die Annahme kann schriftlich, per E-Mail oder durch Aufnahme der Arbeiten erfolgen.
Angebote des Auftragnehmers sind freibleibend, sofern sie nicht ausdrücklich als verbindlich gekennzeichnet sind.
Der Auftragnehmer erbringt Übersetzungs- und Dolmetschleistungen gemäß der Auftragsvereinbarung. Art und Umfang der zu erbringenden Leistung werden im Einzelfall vereinbart.
Der Auftragnehmer ist berechtigt, zur Erfüllung des Auftrags geeignete Subunternehmer einzusetzen. Der Auftragnehmer haftet dabei für deren Leistungen wie für eigene.
Der Auftraggeber ist verpflichtet:
Verzögerungen, die durch unvollständige oder fehlerhafte Angaben des Auftraggebers entstehen, gehen zu Lasten des Auftraggebers und können zu einer Anpassung der vereinbarten Liefertermine führen.
Liefertermine oder Lieferfristen sind nur verbindlich, wenn sie vom Auftragnehmer ausdrücklich schriftlich bestätigt wurden.
Der Auftragnehmer ist berechtigt, die vereinbarte Leistung in Teillieferungen zu erbringen, sofern dies für den Auftraggeber zumutbar ist.
Bei Überschreitung vereinbarter Liefertermine kann der Auftraggeber dem Auftragnehmer eine angemessene Nachfrist setzen. Nach erfolglosem Ablauf der Nachfrist ist der Auftraggeber zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.
Es gelten die bei Auftragserteilung vereinbarten Preise. Sofern nichts anderes vereinbart wurde, sind alle Preise Nettopreise zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungsdatum ohne Abzug zur Zahlung fällig, sofern nicht anders vereinbart.
Bei Zahlungsverzug ist der Auftragnehmer berechtigt, Verzugszinsen in gesetzlicher Höhe zu berechnen.
Der Auftraggeber räumt dem Auftragnehmer das Recht ein, die zur Verfügung gestellten Ausgangstexte für Zwecke der Übersetzung zu nutzen.
Mit vollständiger Bezahlung der vereinbarten Vergütung gehen die Nutzungsrechte an der Übersetzung auf den Auftraggeber über.
Der Auftraggeber versichert, dass die überlassenen Texte keine Rechte Dritter verletzen.
Der Auftragnehmer verpflichtet sich, alle im Rahmen des Auftrags bekannt gewordenen vertraulichen Informationen des Auftraggebers streng vertraulich zu behandeln und nicht an Dritte weiterzugeben.
Diese Verpflichtung besteht auch nach Beendigung des Vertragsverhältnisses fort.
Der Auftragnehmer gewährleistet, dass die Übersetzungen fachlich korrekt und sprachlich einwandfrei erstellt werden.
Beanstandungen sind innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Übersetzung schriftlich geltend zu machen. Der Auftragnehmer hat das Recht zur Nachbesserung.
Die Gewährleistungsfrist beträgt ein Jahr ab Ablieferung der Übersetzung.
Der Auftragnehmer haftet für Schäden, die durch vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten verursacht wurden, nach den gesetzlichen Bestimmungen.
Bei leichter Fahrlässigkeit haftet der Auftragnehmer nur bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. In diesem Fall ist die Haftung auf den bei Vertragsschluss vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden begrenzt.
Die Haftung für mittelbare Schäden und Folgeschäden ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig.
Die gelieferten Übersetzungen bleiben bis zur vollständigen Bezahlung aller Forderungen aus der Geschäftsbeziehung Eigentum des Auftragnehmers.
Der Auftragnehmer verarbeitet personenbezogene Daten des Auftraggebers im Rahmen der geltenden Datenschutzbestimmungen. Nähere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt.
Änderungen und Ergänzungen dieser AGB bedürfen der Schriftform.
Die auf dieser Website bereitgestellten Informationen dienen ausschließlich zu Informationszwecken. Ergebnisse und Leistungen können je nach Projekt und Anforderungen variieren. Die Informationen ersetzen keine professionelle Beratung durch einen qualifizierten Fachmann.
Stand: Juli 2026